1 00:00:17,375 --> 00:00:19,335 - Você está tomando pílula? - Sim. 2 00:00:19,543 --> 00:00:20,878 Mas vamos usar camisinha. 3 00:00:28,219 --> 00:00:30,638 - Você perdeu XHP. - Eu cuidarei disso. 4 00:00:30,846 --> 00:00:32,515 - Como ? - Confie em mim. 5 00:00:32,723 --> 00:00:36,435 - É sempre assim. - Eu conheço meu trabalho! 6 00:00:36,644 --> 00:00:38,271 Fazemos o que podemos! 7 00:00:39,230 --> 00:00:42,400 - O que você vai fazer? - Não quero envolver você nisso. 8 00:00:42,942 --> 00:00:45,194 - Você vem à cidade com frequência? - Não. 9 00:00:45,528 --> 00:00:48,114 Isso pode mudar. 10 00:00:48,698 --> 00:00:50,658 - Por que é que? - Para você. 11 00:01:03,629 --> 00:01:04,880 Você gozou? 12 00:01:06,132 --> 00:01:07,133 Desculpe. 13 00:01:22,023 --> 00:01:23,024 Como vai você? 14 00:01:29,989 --> 00:01:31,324 O que está acontecendo? 15 00:01:36,829 --> 00:01:38,080 Sente-se. 16 00:01:45,838 --> 00:01:46,839 eu ganho 17 00:01:48,049 --> 00:01:50,176 um salário decente, mas... 18 00:01:50,801 --> 00:01:54,055 Eu definitivamente ganho menos do que seus outros clientes. 19 00:01:55,890 --> 00:01:59,018 Estou começando a ter dificuldade em encontrar 20 00:01:59,477 --> 00:02:01,228 dinheiro para ver você. 21 00:02:02,730 --> 00:02:05,524 Fiz vários empréstimos... 22 00:02:07,318 --> 00:02:08,402 Sinto muito. 23 00:02:09,654 --> 00:02:12,031 eu não quero que você está desconfortável, 24 00:02:13,282 --> 00:02:16,077 mas eu ficaria arrasado 25 00:02:16,285 --> 00:02:18,412 se eu não pudesse mais te ver. 26 00:02:21,332 --> 00:02:24,126 Poderíamos nos ver com menos frequência? 27 00:02:30,758 --> 00:02:35,221 Você poderia abaixar um pouco sobre o seu preço? 28 00:02:37,098 --> 00:02:38,766 Estou apaixonado por você. 29 00:02:38,975 --> 00:02:39,976 Kevin, 30 00:02:41,143 --> 00:02:45,231 você me colocou numa situação muito delicada. 31 00:02:45,898 --> 00:02:46,565 Eu sei. 32 00:02:48,818 --> 00:02:49,860 Desculpe. 33 00:02:56,158 --> 00:02:57,952 Me dê algum tempo 34 00:02:58,160 --> 00:03:01,289 e eu vou encontrar uma solução 35 00:03:01,497 --> 00:03:04,083 que vai servir para nós dois 36 00:03:04,292 --> 00:03:06,669 para que possamos ficar juntos. 37 00:03:10,631 --> 00:03:11,632 Realmente ? 38 00:03:14,802 --> 00:03:15,803 OBRIGADO. 39 00:03:16,971 --> 00:03:17,972 OBRIGADO ! 40 00:03:22,268 --> 00:03:24,812 - Você é incrível. - Você também. 41 00:03:38,701 --> 00:03:39,702 Oi ! 42 00:03:39,911 --> 00:03:41,203 Como você está, irmãzinha? 43 00:03:41,412 --> 00:03:42,705 - Muito bom. - Sim ? 44 00:03:44,248 --> 00:03:46,083 - E a viagem? - Foi isso. 45 00:03:46,292 --> 00:03:50,463 Mamãe me ligou. Ela está com ciúmes porque eu vejo você. 46 00:03:50,755 --> 00:03:51,756 Ela só tem que vir. 47 00:03:51,964 --> 00:03:53,925 E você poderia ligar para ele. 48 00:03:54,133 --> 00:03:58,220 - Eu ligo para ele o tempo todo. - Duvido, você está na defensiva. 49 00:03:58,512 --> 00:03:59,597 Merda, eu estou fedendo. 50 00:04:00,222 --> 00:04:03,976 Entramos em grupos para conversar dos nossos medos e dos nossos sonhos. 51 00:04:04,185 --> 00:04:08,064 Vocês se abraçaram entre dois exercícios de confiança? 52 00:04:08,272 --> 00:04:10,483 Não, nós não fizemos isso... 53 00:04:10,691 --> 00:04:13,402 - Não houve acenos de cabeça. - Mas os exercícios, sim? 54 00:04:13,611 --> 00:04:14,612 Sim ! 55 00:04:15,655 --> 00:04:18,074 Não foi tão foda assim. 56 00:04:18,282 --> 00:04:20,993 Isso torna mais fácil comunicação entre advogados. 57 00:04:21,702 --> 00:04:25,456 Foi durante o dia onde você foi fazer tirolesa? 58 00:04:25,790 --> 00:04:28,918 Não, mas isso também foi engraçado. 59 00:04:29,126 --> 00:04:32,338 - isso nos ajudou. - Imagino que sim... 60 00:04:33,756 --> 00:04:36,008 Sempre é isso que você aprisiona pessoas? 61 00:04:36,217 --> 00:04:39,262 Sim, colocamos criminosos na prisão. 62 00:04:40,596 --> 00:04:43,432 Sim, eu vi isso como uma formalidade, eu. 63 00:04:43,641 --> 00:04:44,809 eu aprendo mais 64 00:04:45,017 --> 00:04:46,811 no escritório do que na aula. 65 00:04:47,019 --> 00:04:49,188 - Você chegará lá. - Eu sei. 66 00:04:49,480 --> 00:04:52,233 Eu sei que você sabe disso. Não fique na defensiva. 67 00:04:57,363 --> 00:05:00,074 Você ainda está namorando Jake? 68 00:05:00,283 --> 00:05:03,369 - Não estávamos namorando. - Claro que é! 69 00:05:03,869 --> 00:05:06,038 Mas ele não era seu namorado. 70 00:05:06,914 --> 00:05:09,041 Ele estava muito disponível. 71 00:05:10,918 --> 00:05:11,836 eu não gosto 72 00:05:12,044 --> 00:05:14,130 passar tempo com as pessoas. 73 00:05:14,338 --> 00:05:16,549 É uma perda de tempo. Isso me estressa. 74 00:05:17,967 --> 00:05:20,177 Talvez Jake não gostei de você. 75 00:05:20,678 --> 00:05:24,599 Não, eu não gosto de perder tempo com pessoas sem um objetivo específico. 76 00:05:25,808 --> 00:05:27,893 Você é muito egoísta então. 77 00:05:30,896 --> 00:05:32,189 Com você, está tudo bem. 78 00:05:32,732 --> 00:05:33,858 OBRIGADO. 79 00:05:35,526 --> 00:05:39,614 Não, mas eu entendo. Seu tempo é precioso. 80 00:05:39,822 --> 00:05:41,073 Exatamente. 81 00:05:42,992 --> 00:05:44,577 Falando nisso... 82 00:05:44,785 --> 00:05:47,163 Eu estava planejando ficar o fim de semana inteiro. 83 00:05:47,830 --> 00:05:49,248 Você tem algum plano? 84 00:05:51,626 --> 00:05:54,211 eu gostaria passar tempo com você. 85 00:05:57,590 --> 00:05:58,591 Ok... 86 00:05:59,216 --> 00:06:01,761 Não é nada. Você não esperava por isso. 87 00:06:02,428 --> 00:06:05,056 Estou arrasado. Estou realmente impressionado. 88 00:06:05,598 --> 00:06:07,058 Não é nada. 89 00:06:07,808 --> 00:06:11,312 Eu sei o que é, o segundo ano da faculdade de direito. 90 00:06:11,520 --> 00:06:13,564 - É para mim. - Tem certeza? 91 00:06:14,023 --> 00:06:16,400 Meu enorme salário deve beneficiar alguém. 92 00:06:19,403 --> 00:06:20,821 Sim, estou ouvindo você. 93 00:06:21,572 --> 00:06:22,573 Sim. 94 00:06:24,242 --> 00:06:25,868 Estou feliz por você. 95 00:06:28,913 --> 00:06:30,039 Ela desligou. 96 00:06:31,666 --> 00:06:33,209 É uma loucura, certo? 97 00:06:34,460 --> 00:06:36,379 Talvez ela não fosse mais capaz de ouvir. 98 00:06:38,130 --> 00:06:40,675 Ela quer que façamos um novo investimento. 99 00:06:41,133 --> 00:06:43,302 - Quantos ela já tem? -Ah, isso... 100 00:06:43,886 --> 00:06:47,265 Desta vez seria apartamentos em San Diego... 101 00:06:49,558 --> 00:06:51,310 Não falamos mais um com o outro. 102 00:06:51,519 --> 00:06:55,022 Ela não fala comigo só quando ela precisa de dinheiro. 103 00:06:56,190 --> 00:06:57,358 A culpa é minha. 104 00:06:57,817 --> 00:06:58,901 Eu deveria ter... 105 00:06:59,986 --> 00:07:01,737 Eu deveria ter introduzido o “não”. 106 00:07:01,946 --> 00:07:03,281 Diga a ele “não”. 107 00:07:03,489 --> 00:07:04,699 O que significa “não”? 108 00:07:09,328 --> 00:07:11,539 Seu pai deve ter passado por momentos difíceis com você. 109 00:07:13,583 --> 00:07:15,543 Este ainda é o caso, tenho certeza! 110 00:07:16,377 --> 00:07:18,296 Não, nos damos bem. 111 00:07:22,008 --> 00:07:24,218 - Sinto sua falta. - Você também. 112 00:07:28,306 --> 00:07:31,767 eu faria melhor para ficar aqui com você. 113 00:07:32,643 --> 00:07:33,686 Eu adoraria. 114 00:07:33,894 --> 00:07:35,229 Isso me deixaria feliz. 115 00:07:58,294 --> 00:07:59,295 Bom dia. 116 00:08:12,808 --> 00:08:15,186 Faça-os assinar no final da folha! 117 00:08:15,394 --> 00:08:16,604 É uma conclusão precipitada. 118 00:08:17,605 --> 00:08:19,815 Eu sei que ele está por aí, mas ele vai assinar. 119 00:08:20,399 --> 00:08:23,778 Faça-os assinar no final da folha! 120 00:08:25,446 --> 00:08:26,739 Nome de Deus. 121 00:08:27,240 --> 00:08:28,366 Falando em lobo... 122 00:08:31,911 --> 00:08:32,995 Com licença. 123 00:08:56,686 --> 00:08:57,687 Bom dia. 124 00:08:58,187 --> 00:09:00,398 - Bom dia. - Eu trouxe isso para você. 125 00:09:00,606 --> 00:09:01,941 Isso é muito bom. 126 00:09:02,149 --> 00:09:04,151 Sim, finalmente... Eu abri. 127 00:09:04,694 --> 00:09:06,904 Não é nada. Beba, estamos aqui para isso. 128 00:09:08,114 --> 00:09:09,532 Achei que não veria você. 129 00:09:09,740 --> 00:09:12,076 eu pensei que era bom para fazer uma aparição. 130 00:09:12,368 --> 00:09:13,494 Dê uma olhada... 131 00:09:15,496 --> 00:09:16,664 Vocês vieram juntos? 132 00:09:21,669 --> 00:09:24,797 Você é Emery Wright. O representante XHP. 133 00:09:26,841 --> 00:09:30,303 Sou estagiário do David. É normal que eu saiba disso. 134 00:09:30,511 --> 00:09:31,637 Tudo bem. 135 00:09:31,929 --> 00:09:33,598 Obrigado por se lembrar de mim. 136 00:09:35,600 --> 00:09:37,143 Minha esposa está lá. Com licença. 137 00:09:39,437 --> 00:09:40,605 Oi. 138 00:09:41,439 --> 00:09:42,356 Obrigado por ter vindo. 139 00:09:42,940 --> 00:09:45,026 Eu pego as crianças futebol em duas horas. 140 00:09:45,234 --> 00:09:46,819 - Tudo bem. -Susan! 141 00:09:47,028 --> 00:09:49,864 -Megan, como você está? - Bem e você? 142 00:09:50,072 --> 00:09:52,450 - Que bom ver você! - Eu também. 143 00:09:52,658 --> 00:09:55,536 Isso é o suficiente. Devolva-me minha esposa. 144 00:09:56,370 --> 00:09:58,998 Envie alguém para buscá-los. Seus amigos estão lá. 145 00:09:59,206 --> 00:10:00,625 - Não faça isso. - O que ? 146 00:10:00,833 --> 00:10:03,586 Não aja como essa festa foi para mim. 147 00:10:03,878 --> 00:10:06,339 Ela é para você e eu vim, ok? 148 00:10:07,131 --> 00:10:07,757 Tudo bem. 149 00:10:07,965 --> 00:10:10,843 Você tem que assinar no final da folha! 150 00:10:11,052 --> 00:10:13,304 - Eu sei ! - Eu estou brincando. 151 00:10:13,512 --> 00:10:15,389 Chamaremos um táxi para você. 152 00:10:15,598 --> 00:10:18,351 Vou trazer um pouco de água para você. Você vai me agradecer amanhã. 153 00:10:20,561 --> 00:10:23,856 Finja que está falando comigo por um momento. 154 00:10:24,231 --> 00:10:25,232 Tudo bem. 155 00:10:26,233 --> 00:10:27,652 Estou falando com você. 156 00:10:28,486 --> 00:10:30,363 Evito Tariq, ele está bêbado. 157 00:10:31,280 --> 00:10:32,698 Obrigado pela honestidade. 158 00:10:33,157 --> 00:10:34,575 Eu sou sempre honesto. 159 00:10:34,992 --> 00:10:35,910 Sempre ? 160 00:10:36,118 --> 00:10:37,119 Nunca. 161 00:10:37,495 --> 00:10:38,496 E você ? 162 00:10:38,913 --> 00:10:39,914 Às vezes. 163 00:10:42,833 --> 00:10:45,253 Você quer uma bolsa tirar comida? 164 00:10:45,461 --> 00:10:47,421 - Eu tenho alguns. - Vai ficar tudo bem. 165 00:10:50,800 --> 00:10:53,386 - Pareço tão desesperado? - Honestamente? 166 00:10:54,095 --> 00:10:55,096 Sim. 167 00:10:55,304 --> 00:10:56,931 Mas você nunca é honesto. 168 00:10:58,933 --> 00:11:00,434 Quando importa, sim. 169 00:11:00,685 --> 00:11:01,978 Eu vou lembrar disso. 170 00:11:02,687 --> 00:11:03,688 Tudo bem. 171 00:11:25,960 --> 00:11:27,503 Quando ele fala assim... 172 00:11:30,506 --> 00:11:33,092 Sim, ele pensa assim, mas ele não se compromete. 173 00:11:33,301 --> 00:11:34,176 É diferente. 174 00:11:34,885 --> 00:11:37,888 Você vê alguém, fora do trabalho? 175 00:11:38,306 --> 00:11:39,849 Você tem um namorado de verdade? 176 00:11:40,057 --> 00:11:41,058 Não. 177 00:11:41,726 --> 00:11:44,395 eu nunca tive namorado de verdade. 178 00:11:44,812 --> 00:11:45,813 Para que ? 179 00:11:47,273 --> 00:11:51,360 Desde que eu entendi que eu não era como os outros, 180 00:11:51,986 --> 00:11:52,987 eu tenho... 181 00:11:56,240 --> 00:11:57,700 Eu acho que... 182 00:11:58,534 --> 00:12:01,704 eu não reajo como todo mundo, 183 00:12:03,372 --> 00:12:07,585 Eu não tenho os mesmos sentimentos do que outras pessoas. 184 00:12:10,546 --> 00:12:13,507 - Você entende? - Absolutamente. 185 00:12:13,799 --> 00:12:15,551 Você é algum tipo de serial killer. 186 00:12:16,719 --> 00:12:17,720 Meu Deus! 187 00:12:18,095 --> 00:12:20,848 - Eu deveria ter inventado alguma coisa. - Como sempre. 188 00:12:22,642 --> 00:12:23,643 Realmente ? 189 00:12:24,352 --> 00:12:26,520 Você sente que estou mentindo para você? 190 00:12:26,729 --> 00:12:27,897 Eu vou te tratar assim. 191 00:12:28,814 --> 00:12:31,192 Além disso, Eu pago por todo o seu corpo. 192 00:12:32,068 --> 00:12:33,819 É muito melhor. Sim ? 193 00:12:35,363 --> 00:12:36,364 O que ? 194 00:12:37,406 --> 00:12:38,783 Você está brincando comigo? 195 00:12:39,367 --> 00:12:41,327 Não, estou saindo desta reunião! 196 00:13:01,639 --> 00:13:04,308 Faz apenas duas horas mas pagarei pelos quatro. 197 00:13:04,892 --> 00:13:05,977 Eu tenho que ir. 198 00:13:25,997 --> 00:13:26,998 Atenção! 199 00:13:35,965 --> 00:13:37,008 O que está errado? 200 00:13:37,592 --> 00:13:38,718 Lentamente... 201 00:13:41,220 --> 00:13:42,221 Desculpe. 202 00:13:43,514 --> 00:13:44,932 - Assim? - Sim. 203 00:13:45,141 --> 00:13:46,392 Deitar-se. 204 00:13:53,733 --> 00:13:56,694 Acontece com muitas pessoas. Especialmente para homens. 205 00:13:56,903 --> 00:13:58,571 Mas o que é isso? 206 00:13:58,779 --> 00:14:00,114 Um cogumelo. 207 00:14:02,909 --> 00:14:04,201 Parece horrível, 208 00:14:04,410 --> 00:14:05,912 mas é pior, na realidade. 209 00:14:09,165 --> 00:14:12,919 - Então eu mantenho minhas meias. - Não tem problema, fique com eles. 210 00:14:38,027 --> 00:14:39,153 Eu vou lá. 211 00:14:46,160 --> 00:14:47,411 Foi uma conclusão precipitada. 212 00:14:47,620 --> 00:14:48,579 Sim... 213 00:14:48,955 --> 00:14:51,123 Ele só queria ser inteligente. 214 00:14:51,332 --> 00:14:54,252 Ele aceita, mas ele quer para Erin assumir o caso. 215 00:14:54,877 --> 00:14:55,920 Espere... 216 00:14:56,504 --> 00:14:58,673 Eu vi Wright esta manhã. Ele não me contou nada. 217 00:14:58,881 --> 00:15:00,091 Você não me escuta. 218 00:15:01,050 --> 00:15:03,928 Ele não nos mantém isso se Erin assumir. 219 00:15:06,013 --> 00:15:07,682 Você ainda está no caso. 220 00:15:09,141 --> 00:15:10,142 Desculpe. 221 00:15:16,857 --> 00:15:19,151 - Você recebeu algo para beber? - Sim, está tudo bem. 222 00:15:19,360 --> 00:15:20,570 Obrigado, Tariq. 223 00:15:21,696 --> 00:15:23,155 - Aí está! -Davi. 224 00:15:24,156 --> 00:15:26,409 - Ainda bem que assinamos. - Sim, é isso. 225 00:15:27,076 --> 00:15:29,579 - Estamos esperando Zucker? - Não, ele está detido. 226 00:15:31,330 --> 00:15:32,748 Obrigado por ter vindo. 227 00:15:32,957 --> 00:15:36,335 Ele precisava ser tranquilizado para ficar conosco. 228 00:15:36,794 --> 00:15:40,131 Erin, sua humildade me surpreende. 229 00:15:42,258 --> 00:15:44,051 Eu estou brincando. Ela é ótima. 230 00:15:44,468 --> 00:15:46,679 Em qualquer caso, ela é muito persuasiva. 231 00:15:50,808 --> 00:15:52,393 Ele assinou, isso é o principal. 232 00:15:54,645 --> 00:15:56,147 Você agiu pelas minhas costas. 233 00:15:57,148 --> 00:15:59,483 Aproveitei a oportunidade. 234 00:16:00,610 --> 00:16:02,862 Eu queria falar com você sobre isso primeiro. 235 00:16:03,070 --> 00:16:04,405 Agora não é a hora. 236 00:16:11,829 --> 00:16:13,623 Você vai dar isso a David. 237 00:16:26,302 --> 00:16:27,303 Sim ? 238 00:16:27,762 --> 00:16:29,388 De Susana. 239 00:16:35,603 --> 00:16:38,731 Você foi capaz de ver novamente As declarações de Colson? 240 00:16:38,940 --> 00:16:39,941 Não. 241 00:16:40,816 --> 00:16:42,735 Me avise quando terminar. 242 00:16:43,611 --> 00:16:45,196 Vou dar uma olhada nisso amanhã. 243 00:16:45,821 --> 00:16:48,115 - Ótimo. - Foi um longo dia. 244 00:16:48,324 --> 00:16:50,368 - E como. - Você gosta daqui? 245 00:16:51,577 --> 00:16:52,745 Sim, é ótimo. 246 00:16:55,498 --> 00:16:56,749 Vamos tomar uma cerveja? 247 00:16:57,083 --> 00:16:58,084 AGORA ? 248 00:16:59,543 --> 00:17:00,544 Sim. 249 00:17:01,545 --> 00:17:03,172 Falaremos sobre seus sonhos. 250 00:17:03,798 --> 00:17:04,590 Você tem que caçar furtivamente. 251 00:17:06,717 --> 00:17:07,885 É verdade. 252 00:17:08,094 --> 00:17:11,097 Quando estamos em um caso, eles são nossos clientes. 253 00:17:11,305 --> 00:17:13,724 Não importa quem gerencia o arquivo. É verdade. 254 00:17:14,433 --> 00:17:15,977 Esses clientes são nossos. 255 00:17:16,811 --> 00:17:21,023 Eu não recomendo tomar medidas por desespero e falta de tato... 256 00:17:21,232 --> 00:17:24,318 Mas com meu diploma no bolso, Terei seus clientes? 257 00:17:25,736 --> 00:17:28,447 Se você pode seduzi-los melhor que eu, sim. 258 00:17:28,656 --> 00:17:29,657 Vendido. 259 00:17:31,117 --> 00:17:32,577 Você já é mais bonito. 260 00:17:36,289 --> 00:17:39,000 Falando em caça furtiva, Erin assumiu a XHP? 261 00:17:40,960 --> 00:17:42,128 Como você sabe? 262 00:17:43,337 --> 00:17:44,964 Todo mundo sabe disso. 263 00:17:46,382 --> 00:17:47,717 Eu ainda administro o negócio. 264 00:17:48,634 --> 00:17:50,386 Wright está infeliz, só isso. 265 00:17:51,554 --> 00:17:53,931 Estou tentando me interessar para as pessoas certas. 266 00:17:57,727 --> 00:18:00,896 Eu vejo que você domina política empresarial. 267 00:18:01,814 --> 00:18:03,232 Você deveria ter cuidado comigo. 268 00:18:05,401 --> 00:18:06,569 Parece bom. 269 00:18:09,947 --> 00:18:12,366 Você deve primeiro se tornar um bom advogado. 270 00:18:14,827 --> 00:18:16,495 Devemos falar no condicional? 271 00:18:17,330 --> 00:18:19,332 Você sempre tem que conversar no condicional. 272 00:18:23,377 --> 00:18:26,339 Como em: “Deveríamos” tomar outra bebida? 273 00:18:32,094 --> 00:18:34,013 - Uma cerveja? - Sim. 274 00:18:36,474 --> 00:18:37,975 Eu comprei este apartamento 275 00:18:38,601 --> 00:18:40,353 para longas noites de trabalho. 276 00:18:43,189 --> 00:18:45,066 Venho lá com frequência neste momento. 277 00:18:50,279 --> 00:18:52,281 Com Megan, as coisas não estão indo bem. 278 00:19:02,458 --> 00:19:03,459 Bem... 279 00:19:56,804 --> 00:19:58,639 Eu poderia gozar, aí... 280 00:20:01,559 --> 00:20:02,810 Vá em frente. 281 00:20:40,973 --> 00:20:42,308 Você pode dormir aqui. 282 00:20:43,142 --> 00:20:45,519 Eu me mudo à noite. Eu iria incomodar você. 283 00:20:47,563 --> 00:20:49,315 Eu durmo mal de qualquer maneira. 284 00:20:50,524 --> 00:20:51,984 Eu acordo cedo amanhã. 285 00:20:54,946 --> 00:20:57,657 Que horas? 5h, 6h? 286 00:20:58,491 --> 00:20:59,492 5 da manhã 287 00:21:03,287 --> 00:21:05,623 Vou ficar porque estou cansado. 288 00:21:07,416 --> 00:21:08,417 Estou lisonjeado. 289 00:22:02,138 --> 00:22:03,514 Não é você, o problema. 290 00:22:06,309 --> 00:22:10,938 Tenho dificuldade em entender como pode não ser eu. 291 00:22:15,109 --> 00:22:17,445 Não abro exceções. 292 00:22:19,030 --> 00:22:21,157 - Eu sabia. - Sim. 293 00:22:24,744 --> 00:22:27,204 Você vai vender seu hotel. 294 00:22:28,706 --> 00:22:29,832 Então você... 295 00:22:45,598 --> 00:22:48,392 Parto para Nova York no dia 21. Eu tenho compromissos. 296 00:22:48,809 --> 00:22:50,770 Ficarei lá três ou quatro dias. 297 00:22:52,271 --> 00:22:53,147 Você quer vir? 298 00:22:54,774 --> 00:22:55,858 Eu adoraria. 299 00:22:56,067 --> 00:22:57,443 Sim, isso seria ótimo. 300 00:22:58,277 --> 00:23:00,154 Serei levado durante o dia... 301 00:23:00,446 --> 00:23:01,447 Ryan? 302 00:23:03,824 --> 00:23:04,825 Conta! 303 00:23:05,368 --> 00:23:07,870 Conta! O que você está fazendo aí? 304 00:23:08,120 --> 00:23:12,083 Nós vamos ver shows e Lynn queria ir às compras... 305 00:23:12,291 --> 00:23:14,293 Ótimo! Olá, Lynn! 306 00:23:15,795 --> 00:23:17,797 - Temos um quarto no Four Seasons. - Ótimo. 307 00:23:18,005 --> 00:23:20,466 Eu vou te ligar lá, 308 00:23:20,675 --> 00:23:22,885 e vamos tomar uma bebida juntos. 309 00:23:29,558 --> 00:23:32,436 Tudo bem. Partimos novamente no domingo à noite. 310 00:23:32,853 --> 00:23:34,647 - Fico feliz em ver você. - Eu também. 311 00:23:35,106 --> 00:23:36,941 Diga olá para Kathleen por nós. 312 00:23:37,775 --> 00:23:38,818 Isso será feito. 313 00:23:48,411 --> 00:23:49,453 Como vai você? 314 00:23:53,291 --> 00:23:54,292 Sim. 315 00:24:26,198 --> 00:24:27,909 Mal posso esperar para ir para Nova York! 316 00:24:28,200 --> 00:24:29,493 É Chelsea? 317 00:24:30,828 --> 00:24:31,829 Sim. 318 00:24:32,163 --> 00:24:33,831 Sou a esposa de Ryan. 319 00:24:37,752 --> 00:24:38,753 Nada? 320 00:24:39,462 --> 00:24:40,588 Não há resposta? 321 00:24:42,340 --> 00:24:43,549 Serei breve. 322 00:24:44,133 --> 00:24:45,551 Quanto ele paga a você? 323 00:24:47,136 --> 00:24:48,763 1.000, 2.000? 324 00:24:51,682 --> 00:24:53,476 - Você ainda está aqui? - Sim. 325 00:24:54,018 --> 00:24:56,103 Oferecerei 10.000 para você esquecer isso. 326 00:25:01,150 --> 00:25:03,903 - E se eu recusar seu dinheiro? - 20.000. 327 00:25:05,112 --> 00:25:06,989 � em que ordem devo preencher o cheque? 328 00:25:10,576 --> 00:25:12,370 Eu não aceito cheques. 329 00:25:19,252 --> 00:25:21,879 - Olá, irmãzinha. - Tenho uma pergunta. 330 00:25:22,088 --> 00:25:23,256 Vá em frente. 331 00:25:23,631 --> 00:25:25,633 Sou anormalmente egoísta? 332 00:25:26,759 --> 00:25:27,760 Bem... 333 00:25:28,261 --> 00:25:32,431 Você acha que eu sou a definição de um sociopata? 334 00:25:32,932 --> 00:25:34,934 Você não é uma sociopata, Christine. 335 00:25:35,184 --> 00:25:36,519 Tem certeza? 336 00:25:37,770 --> 00:25:40,982 Sociopatas não se perguntam se eles são sociopatas. 337 00:25:41,190 --> 00:25:42,275 Eles não se importam. 338 00:25:42,483 --> 00:25:45,278 E eu trabalho com sociopatas todos os dias, 339 00:25:45,486 --> 00:25:47,071 Eu sei como reconhecê-los. 340 00:25:52,243 --> 00:25:54,036 Desculpe por chamá-lo de egoísta. 341 00:25:54,245 --> 00:25:55,246 Não é nada. 342 00:26:07,550 --> 00:26:08,551 Chelsea? 343 00:26:12,054 --> 00:26:14,557 - Posso pegar algo para você? - Não, vai ficar tudo bem. 344 00:26:14,807 --> 00:26:16,475 Vou tomar um chá gelado de novo. 345 00:26:16,684 --> 00:26:17,685 OBRIGADO. 346 00:26:18,603 --> 00:26:20,354 Temos filhos, você sabia disso? 347 00:26:22,315 --> 00:26:24,233 Ele também deve ter falado sobre mim. 348 00:26:37,830 --> 00:26:39,832 Você vai contar na minha frente? 349 00:26:40,041 --> 00:26:41,500 Eu confio em você. 350 00:26:45,963 --> 00:26:46,964 OBRIGADO. 351 00:26:47,798 --> 00:26:52,136 Eu deveria te contar horrível coisas, mas não posso. 352 00:26:52,345 --> 00:26:54,764 eu sinceramente sinto muito por você. 353 00:26:56,265 --> 00:26:57,767 Deixe minha família em paz 354 00:26:58,809 --> 00:27:00,436 ou você terá notícias minhas. 355 00:28:35,615 --> 00:28:37,408 Adaptação: Latitia Delcroix CINEFASE 356 00:28:37,617 --> 00:28:39,410 Legendagem: Vdm